New languages / Nové jazyky

This site is going to be translated into another languages. I've created table of all customized texts which will need to be translated.
(There will be probably some number of untranslated applications texts as well...).
People who volunteered (they know whom I'm talking about) can download attached Excel sheet, modify it and upload it again as a new reply to this post.
Note: attached Excel file contains multiple sheets (tabs)


Chystáme se web přeložit do dalších jazyků. Vytvořil jsem tabulku textů, které bude nutné přeložit.
(Pravděpodobně také bude navíc existovat nezanedbatelné množství dalších nepřeložených aplikačních textů).
Dobrovolníci (dotčené osoby ví o kom mluvím) si mohou Excelovskou tabulku stáhnout, upravit a znovu nahrát do tohoto vlákna.
Poznámka: přiložená Excelovská tabulka obsahuje více záložek

Excel sheet modified (uploaded to original post).

Nová verze tabulky (aktualizována v původním příspěvku).

grádyš wrote: Excel sheet modified (uploaded to original post).

Nová verze tabulky (aktualizována v původním příspěvku).

Italian and Polish translations added.


Přidány překlady do Italštiny a do Polštiny.

Vánoční dárek od domácího pivovaru Francouzák - francouzská verze!

Pokud máš nějaký problém otevřít přiložený soubor, dej mi vědět,

Díky moc, tvůj Excel jsem přiložil do původního příspěvku.
Hned se na to vrhnu - doufám, že se mi to do konce týdne podaří naimplementovat

P.S. Přílohu z tvého příspěvku jsem raději smazal, aby později nenastaly zmatky spojené s hledáním poslední verze překladů.

I'm working on the german translation.
As soon as possible I'll upload it here. So that board will get a little bit better again

Greets Udo

Awesome. As a reward you can register for Dolomites barbecue

No, seriously, thank you very much.

TrashHunter wrote: I'm working on the german translation.
As soon as possible I'll upload it here. So that board will get a little bit better again

Greets Udo

FYI: advice from other translator - first translate all via Google Translate and then just modify the results. This approach should be much faster...

Done
Here we are with the German translation. As for a German German is not German but "Deutsch" in all tables column G ist namend "Deutsch"

Greets Udo

grádyš wrote:

TrashHunter wrote: I'm working on the german translation.
As soon as possible I'll upload it here. So that board will get a little bit better again

Greets Udo

FYI: advice from other translator - first translate all via Google Translate and then just modify the results. This approach should be much faster...

Faster... yes. But a piece of shit in every aspect.

Thank you very much, as soon as I'm back from my holiday I'll look at it.

TrashHunter wrote: Done
Here we are with the German translation. As for a German German is not German but "Deutsch" in all tables column G ist namend "Deutsch"

Greets Udo

Hi Udo,
I've just implemented your German translation. Thank you very much for your help.
Just one note - there are 2 uncompleted help articles (original English text marked by yellow color): Events Management and Map Management .

The latest version of Excel file is attached in my original post. If you wish you can add missing parts into it. Or we can leave help articles as they are now (partially untranslated).

Regards,
Martin

Translated to Russian / Přeloženo do ruštiny :friday:

Thank you very much.
(all texts except one in Articles tab are missing )

hm, just downloaded the file and all Russian texts are on they places. Maybe encoding? I'll try to re-save it in another format.

try that file

HopHeartsBrew wrote: try that file

The same result. Only the first row (in Articles tab) contains Russian text. All following rows are empty

Can anybody try to open the attached file please? / Mohl by, prosím, někdo zkusit otevřít tento soubor, jestli není chyba na mojí straně?

problems with encoding, only that row in Articles tab has non-Cyrillic letters (your email)

Please try to open in in Google Docs, if not I'll add one Latin letter to every row

Even Google Docs shows empty cells